15.EasyandDifficult易学的和难学的语言

A:PeoplealwayssaythatChineseandEnglishareveryhardtolearn.SometimesIwishIwerelearningFrenchorJapanese.Maybethey'dbeeasier.
B:Maybe,butmaybenottoo.Italldependsonwhatlanguageyoualreadyspeak.
A:Whyshouldthatbe?Whatdiffrencedoesitmake?
B:Well,languagesaremoreorlessequallydifficult.Mostofthethingsonelanguagesaysmustbesaidbyeverylanguageinsomeway.
A:YoumeanIcouldlearnChineseeasily?
B:No,becauseyournativelanguageisSpanish.ButItalianmightbeeasy.IthasalotofwordsthataresimilartowordsinSpanish.EventhesoundsystemsaremoresimilarthanthatofChineseistoSpanish.Howdifficultalanguageistolearndependsmostlyonhowmuchitresemblesyourownlanguage.

Notes
Soundsystem-thetotalarrangementofthevocalunitsofalanguage
Resembles-islike

A：人们常说汉语和英语是很难学的。有的时候我想要是我学法语或日语就好了。也许这两种语言容易些。
B：可能，不过也可能不太容易。这要看你原来是说什么语言的。
A：为什么呢？这有什么关系？
B：哦，语言大体上都是同样地难学。一种语言中所说的绝大部分东西，在别的语言中差不多都有。
A：你的意思是说我学汉语会很容易？
B：不，因为你的母语是西班牙语。所以意大利语可能容易些。它有很多词同西班牙语相似。连它的语音体系也比汉语更接近西班牙语。一种语言是否难学，主要看它在多大程度上同自己的语言相近。