苏轼《水调歌头》汉译英

打印

关闭

您的位置：首页 -> 外贸英语 -> 轻松英语 -> 英万花筒 -> 正文

	苏轼《水调歌头》汉译英
	2007-7-16 21:13:03 来源：来源不详阅读：次

水调歌头

苏轼

明月几时有，

把酒问青天。

不知天上宫阙，

今夕是何年。

我欲乘风归去，

又恐琼楼玉宇，

高处不胜寒，

起舞弄清影，

何似在人间。

转朱阁，

低绮户，

照无眠。

不应有恨，

何事长向别时圆。

人有悲欢离合，

月有阴晴圆缺，

此事古难全。

但愿人长久，千里共婵娟。

ThinkingofYou

Whenwillthemoonbeclearandbright？

Withacupofwineinmyhand,Iaskthebluesky

Idon'tknowwhatseasonitwouldbeintheheavensonthisnight

I'dliketoridethewindtoflyhome

YetIfearthecrystalandjademansionsaremuchtoohighandcoldforme

Dancingwithmymoon-litshadow

Itdoesnotseemlikethehumanworld

Themoonroundstheredmansion

Stoopstosilk-paddoors

Shinesuponthesleepless

Bearingnogrudge

Whydoesthemoontendtobefullwhenpeopleareapart？

Peoplemayhavesorroworjoy,benearorfarapart

Themoonmaybedimorbright,waxorwane

Thishasbeengoingonsincethebeginningoftime

Mayweallbeblessedwithlongevity

Thoughfarapart,wearestillabletosharethebeautyofthemoontogether

PoemwrittenduringthenightoftheMid-AutumnFestivalof1076bySuTungPo（TranslatedbyShun-YiLeein1998）

上一篇：没有了

下一篇：The　Dreamer

相关资源

我来说两句： 昵称：邮箱：　评论条

请您注意：

尊重网上道德，遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
尊重网上道德，遵守中华人民共和国的各项有关法律法规。
承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任。
参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款。