中国外贸网


打 印
关 闭
评 论
您的位置: 首页 -> 外贸英语 -> 轻松英语 -> 诗歌散文 -> 正文
泰戈尔《飞鸟集》节选
2007-7-16 20:58:44 来源:来源不详 阅读:
  10

  Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.

  忧思在我的心里平静下去,正如暮色降临在寂静的山林中。

  11

  Someunseenfingers,likeanidlebreeze,areplayinguponmyheartthemusicoftheripples.

  有些看不见的手,如懒懒的微风似的,正在我的心上奏着潺潺的乐声。

  12

  Whatlanguageisthine,Osea?

  Thelanguageofeternalquestion.

  Whatlanguageisthyanswer,Osky?

  Thelanguageofeternalsilence.

  “海水呀,你说的是什么?”

  “是永恒的疑问。”

  “天空呀,你回答的话是什么?”

  “是永恒的沉默。”

  13

  Listen,myheart,tothewhispersoftheworldwithwhichitmakeslovetoyou.

  静静地听,我的心呀,听那世界的低语,这是它对你求爱的表示呀。

  14

  Themysteryofcreationislikethedarknessofnight-itisgreat.

  Delusionsofknowledgearelikethefogofthemorning.

  创造的神秘,有如夜间的黑暗-是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。

  15

  Donotseatyourloveuponaprecipicebecauseitishigh.

  不要因为峭壁是高的,便让你的爱情坐在峭壁上。



编辑:admin
上一篇:没有了
下一篇:TheSwing秋千

相关资源 我来说两句: 昵称: 邮箱:   评论

 

请您注意:
  • 尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的各项有关法律法规。
  • 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任。
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款。

关于本站 | 版权声明 | 联系我们 | 友情连接 | 回到顶端

Copyright (C) 1997-2007 zuowaimao.com All Rights Reserved
Powered By zuowaimao.com
中国外贸网