Itisnodoubtapleasantthingtohavealibraryleftyou.Thepresentwriterwilldisclaim（放弃）nosuchlegacy（遗赠）,butherebyundertakes（承担，许诺）toacceptit,howeverdusty.Butgoodasitistoinherit（继承）alibrary,itisbettertocollectone.Eachvolume（卷，册）then,howeverlightlyastranger'seyemayroam（漫游）fromshelftoshelf,hasitsownindividuality（个性）,ahistoryofitsown.Yourememberwhereyougotit,andhowmuchyougaveforit;andyourwordmaysafelybetakenforthefirstofthesefacts,butnotforthesecond.

　　Themanwhohasalibraryofhisowncollectionisabletocontemplate（凝视，沉思）himselfobjectively（客观地）,andisjustifiedinbelievinginhisownexistence.Noothermanbuthewouldhavemadepreciselysuchacombination（结合）ashis.Hadhebeeninanysinglerespectdifferentfromwhatheis,hislibrary,asitexists,neverwouldhaveexisted.Therefore,surelyhemayexclaim（大声宣布）,asinthegloaming（黄昏）hecontemplatesthebacksofhislovedones,"Theyaremine,andIamtheirs."

　　如果别人留给你一间书室，这无疑是一件令人高兴的事。本文作者绝不拒绝这样的遗产，而是立马答应接受，不管它布满多少尘土。继承一间书室虽然很好，但比不上自己收集图书汇成书室。不管陌生人的眼光多么漫不经心地从一个书架游移到另一个书架上，但是这里的每一卷书都有自己的独到之处和属于自己的一段历史。你记得是从哪里找到这本书的，为它付了多少代价；你说的关于这些书的事，人们必定会相信它们的来源地，而不相信它们的费用。

　　一个拥有自己藏书室的人可以客观地审视自己，完全有理由相信自己的存在。没有别人而只有他自己才可以得出这样的结论：是自己造就了自己。只要他在任何一方面与眼下的自己有所不同，现有的藏书室就不会存在。因此，在黄昏下，当他凝视着这些心爱之物时就可以宣布：“它们是我的，而我也属于它们。