Thesmile

　　"IwassurethatIwastobekilled.Ibecameterriblynervous.Ifumbled[1]inmypocketstoseeiftherewereanycigarettes,whichhadescaped[2]theirsearch.Ifoundoneandbecauseofmyshakinghands,Icouldbarelygetittomylips.ButIhadnomatches,theyhadtakenthose."Ilookedthroughthebarsatmyjailer.Hedidnotmakeeyecontactwithme.Icalledouttohim‘Haveyougotalight?’Helookedatme,shrugged[3]andcameovertolightmycigarette."Ashecamecloseandlitthematch,hiseyesinadvertentlylockedwithmine.Atthatmoment,Ismiled.Idon'tknowwhyIdidthat.Perhapsitwasnervousness,perhapsitwasbecause,whenyougetveryclose,onetoanother,itisveryhardnottosmile.Inanycase,Ismiled.Inthatinstant,itwasasthoughasparkjumpedacrossthegapbetweenourtwohearts,ourtwohumansouls.Iknowhedidn'twantto,butmysmileleapedthroughthebarsandgeneratedasmileonhislips,too.Helitmycigarettebutstayednear,lookingatmedirectlyintheeyesandcontinuingtosmile.

　　"Ikeptsmilingathim,nowawareofhimasapersonandnotjustajailer.Andhislookingatmeseemedtohaveanewdimension[4]too.‘Doyouhavekids?’heasked."‘Yes,here,here.’Itookoutmywalletandnervouslyfumbledforthepicturesofmyfamily.He,too,tookoutthepicturesofhisfamilyandbegantotalkabouthisplansandhopesforthem.Myeyesfilledwithtears.IsaidthatIfearedthatI'dneverseemyfamilyagain,neverhavethechancetoseethemgrowup.Tearscametohiseyes,too."Suddenly,withoutanotherword,heunlockedmycellandsilentlyledmeout.Outofthejail,quietlyandbybackroutes,outofthetown.There,attheedgeoftown,hereleasedme.Andwithoutanotherword,heturnedbacktowardthetown.

　　"Mylifewassavedbyasmile."Yes,thesmile―theunaffected,unplanned,naturalconnectionbetweenpeople...Ireallybelievethatifthatpartofyouandthatpartofmecouldrecognizeeachother,wewouldn'tbeenemies.Wecouldn'thavehateorenvyorfear.

　　微笑

　　“一想到自己明天就没命了，不禁陷入极端的惶恐。我翻遍了口袋，终于找到一支没被他们搜走的香烟，但我的手紧张得不停发抖，连将烟送进嘴里都成问题，而我的火柴也在搜身时被拿走了。”我透过铁栏望着外面的警卫，他并没有注意到我在看他，我叫了他一声：‘能跟你借个火吗？’他转头望着我，耸了耸肩，然后走了过来，点燃我的香烟。“当他帮我点火时，他的眼光无意中与我的相接触，这时我突然冲着他微笑。我不知道自己为何有这般反应，也许是过于紧张，或者是当你如此靠近另一个人，你很难不对他微笑。不管是何理由，我对他笑了。就在这一刹那，这抹微笑如同火花般，打破了我们心灵间的隔阂。受到了我的感染，他的嘴角不自觉地也现出了笑容，虽然我知道他原无此意。他点完火后并没立刻离开，两眼盯着我瞧，脸上仍带着微笑。

　　“我也以笑容回应，仿佛他是个朋友，而不是个守着我的警卫。他看着我的眼神也少了当初的那股凶气，‘你有小孩吗？’他开口问道。”‘有，你看。’我拿出了皮夹，手忙脚乱地翻出了我的全家福照片。他也掏出了照片，并且开始讲述他对家人的期望与计划。这时我眼中充满了泪水，我说我害怕再也见不到家人。我害怕没机会看着孩子长大。他听了也流下两行眼泪。“突然间，他二话不说地打开了牢门，悄悄地带我从后面的小路逃离了监狱，出了小镇，就在小镇的边上，他放了我，之后便转身往回走，不曾留下一句话。

　　“一个微笑居然能救自己一条命。”“是的，微笑是人与人之间最自然真挚的沟通方式。如果我们能用心灵去认识彼此，世间不会有结怨成仇的憾事；恨意、妒嫉、恐惧也会不复存在。

　　背景介绍：

　　《微笑》是法国作家安东尼·圣艾修伯里的作品，圣艾修伯里是名飞行员，二次大战对抗纳粹时被击落身亡，之前他也曾参加西班牙内战打击法西斯分子。他根据这次经验写了一篇精彩的故事――《微笑》。他的代表作《小王子》是美国人都很熟悉的童话故事。

　　注释：

　　1.fumble：我们总是能看到爱抽烟的男人在自己的身上到处摸烟的镜头，用动词fumble（乱摸、摸索）来形容他们的动作是再恰当不过了；下文中提到的nervouslyfumbledforthepictures也是借用fumble来形容“主人公非常紧张地在钱包搜索照片”的情景；现在如果你看到某人在“哗啦啦”地翻书寻找他想要的内容，你就可以大胆地用fumle来描述他的动作，可以说Hefumbledthepageslookingfortheplace.

　　2.escape是个很调皮的词汇，总是“逃离这儿，逃离那儿”，此处的escapedtheirsearch字面上就表示出“（烟）逃离了他们的搜查”，也就是“没有被他们搜走（的烟）”；再看看I‘mafraidyournameescapesme.看起来是“你的名字逃离了我”，也就是“我恐怕想不起你的名字了”。如果你是位老师，在课堂可能就会很严肃地对那些捣蛋的学生说上一句：Nothingescapedmyattention.（什么都逃不过我的注意），这下，那些学生该乖乖地听课了吧。

　　3.shrug表示的动作是“耸耸肩”，比如你把一个消息告诉给自己的好友时，“她听到消息后只是耸耸肩”，你就可以描绘成Sheshruggedhershouldersatthenews.因为我们也经常用“耸肩”的动作来表示“不感兴趣”或“无所谓”等心态，所以shrug可以引申地表示“冷漠、无所谓、不屑一顾”等意思。比如说在法庭上，法官已经对某个贪污犯进行了判决，但是此人仍然暴跳如雷地表示抗议，那么Peopleonlyshruggledathisprotests.看来“人们对他的抗议只是轻蔑地耸耸肩而已了”。

　　4.dimension：如果你已经知道dimension是用来表示“尺寸、面积、大小”的，那么你就会很疑惑此处的anewdimension是什么意思。不过你要是联想一下，既然dimension表示事物的“长、宽、高”等各因素，这也就相当于事物的“各个方面”了，所以此处的anewdimension也就相当于“一个新的方面”，联系上下文，可推断出这个“新的方面”就是jailer对“主人公”态度的转变，从最初的“凶”到现在的“友好”；如果你发现了男朋友身上的一个新特点，就可以对他说到Ifoundanewdimensionofyourpersonality.我保证他一定要求你把hisnewdimension说出来的。