| 一次海底远征试图搜索失事的泰坦尼克号上一粒价值连城的钻石，不料找到一幅素描人体画，画的是十七岁的露丝·迪维特·布凯特。在被迫嫁给一个大富豪的途中，绝望的露丝企图跳海自尽，但被杰克救下。于是，她爱上了杰克·唐逊，一位充满自由精神的艺术家、三等舱的乘客，因为杰克点燃了她心中激情的烈火。然而，由于船员们狂妄地试图打破横跨大西洋航行速度的记录，泰坦尼克号撞上了冰山。一个激情缠绵的爱情故事和一场惊心动魄的灾难悲壮地交织在一起，这一切难道都是命运？ 1.YouletgoandI＇mgonnahavetojumpinthereafteryou. (Ondeck.RoseiscryingandrunspastJackwhoislyingonabenchsmoking.Sheclimbsovertheship＇srailingsandhangsonwithherbacktotheshipabouttojumpintothesea.) JACK:Don'tdoit! ROSE:Stayback!Don'tcomeanycloser! JACK:Comeon!JustgivemeyourhandandI'llpullyoubackover. ROSE:No,staywhereyouare!Imeanit!I'llletgo! JACK:No,youwon't! ROSE:Whatdoyoumean,NoIwon't?Don'tpresumetotellmewhatIwillandwillnotdo.Youdon'tknowme. JACK:Well,youwouldhavedoneitalready. ROSE:You'redistractingme.Goaway! JACK:Ican't.I'minvolvednow.Youletgo,andI'mgonnahavetojumpinthereafteryou. (Jackstartstakingoffhisshoes.) ROSE:Don'tbeabsurd.You'dbekilled. JACK:I'magoodswimmer. ROSE:Thefallalonewouldkillyou. JACK:Itwouldhurt;I'mnotsayingitwouldn't.Totellyouthetruth,I'malotmoreconcernedaboutthatwaterbeingsocold. ROSE:Howcold? JACK:Freezing.Maybeacoupleofdegreesover.Haveyouever,uh,everbeentoWisconsin? ROSE:What? JACK:Well,theyhavesomeofthecoldestwintersaround.Igrewupthere,nearChippewaFalls.IrememberwhenIwasakid,meandmyfather,wewentice-fishingoutonLakeWisota.Ice-fishingis,youknow,whenyou... ROSE:Iknowwhatice-fishingis! JACK:Sorry.Youjustseemedlike,youknow,kindofanindoorgirl.Anyway,Iuh,fellthroughsomethinice,andI'mtellingya,waterthatcold,likerightdownthere,ithitsyoulikeathousandknivesstabbingyoualloveryourbody.Youcan'tbreathe,youcan'tthink,atleastnotaboutanythingbutthepain.WhichiswhyI'mnotlookingforwardtojumpinginthereafteryou.LikeIsaid,Idon'thaveachoice.IguessI'mkindofhopingthatyou'llcomebackovertherailingandgetmeoffthehookhere. (Hestartstotakeoffhiscoat). ROSE:You'recrazy! JACK:That'swhateverybodysays,butwithallduerespect,miss,I'mnottheonehangingoffthebackofashiphere.Comeon!Comeon,givemeyourhand.Youdon'twanttodothis. (Shetakeshishandandturnsaround.TheyarefacingeachotherbutRoseisontheothersideoftherailing.) JACK:Whew.I'mJackDawson. ROSE:I'mRoseDewittBuchater. 2.Onlyyoucandothat. (RoseandJackarealoneintheroom.) ROSE:Jack,thisisimpossible.Ican'tseeyou. JACK:Ineedtotalktoyou! ROSE:No,Jack,no!Jack,I'mengaged.I'mmarryingCal.IloveCal. JACK:Rose,you'renopicnic.Allright,you'reaspoiledlittlebrateven,butunderthatyou'rethemostamazinglyastoundinglywonderfulgirl—womanI'veeverknownand... ROSE:Jack,I... JACK:No,no.Letmetrytogetthisout.You,you'reamazing.I'mnotanidiot.Iknowhowtheworldworks.I'vegottenbucksinmypocket.Ihavenothingtoofferyou,andIknowthat.Iunderstand.ButI'mtooinvolvednow.Youjump,Ijump,remember?Ican'tturnawaywithoutknowin'thatyou'llbeallright.That'sallthatIwant. ROSE:Well,I'mfine,I'llbefine.Really. JACK:Really?Idon'tthinkso.They'vegotyoutrapped,Roseandyou'regoin'todieifyoudon'tbreakfree.Maybenotrightaway,becauseyou'restrong.ButsoonerorlaterthatfirethatIloveaboutyou,Rose,thatfireisgoingtoburnout. ROSE:It'snotuptoyoutosaveme,Jack. JACK:You'reright.Onlyyoucandothat. 3.Ohgod.Icouldn＇tgo. (Rose＇slifeboatisloweredslowlyintothesea.RoselooksupatJacktearspouringdownherface.SuddenlysheclimbsbackontotheTitanicscramblingontothedeckbelowCalandJack.) JACK:Rose!Noooo! CAL:Stopher! JACK:Rose!Whatareyoudoing? CAL:Stopher! JACK:No! (JackrunsdownthestairstomeetherassherunstowardshimwearingCal＇scoatwhichhasthediamondinitspocket.Theyembrace.) JACK:Rose,you'resostupid!Whydidyoudothat,huh?You'resostupid,Rose!Whydidyoudothat?Why? ROSE:Youjump,Ijump,right? JACK:Right. ROSE:Oh,god.Icouldn'tgo.Icouldn'tgo,Jack. JACK:It'sallright.We'llthinkofsomething. ROSE:AtleastI'mwithyou. JACK:We'llthinkofsomething. 4.Youmustdomethishonor.Youmustpromisemethatyouwillsurvive... (BothRoseandJackareintheicy-coldseanow.) ROSE:Iloveyou,Jack. JACK:No...Don'tyoudothat.Don'tsayyourgood-byes.Notyet.Doyouunderstandme? ROSE:I'msocold. JACK:Listen,Rose.You'regoingtogetoutofhere.You'regoingtogoonandyou'regoingtomakelotsofbabiesandyou'regoingtowatchthemgrowandyou'regoingtodieanold,anoldlady,warminyourbed.Nothere.Notthisnight.Notlikethis.Doyouunderstandme? ROSE:Ican'tfeelmybody. JACK:Winningthatticketwasthebestthingthateverhappenedtome.Itbroughtmetoyou.AndI'mthankfulforthat,Rose,I'mthankful.Youmustdomethishonor.Youmustpromisemethatyouwillsurvive...thatyouwon'tgiveup...nomatterwhathappens...nomatterhowhopeless.Promisemenow,Rose,andneverletgoofthatpromise. ROSE:Ipromise. JACK:Neverletgo. ROSE:Iwillneverletgo,Jack,I'llneverletgo.
电影故事：杰克和露丝的TITANIC
1.你要跳的话，我也只好跳下去了。
(甲板上。露丝哭着跑过甲板，被正躺在椅子上抽烟的杰克看到。露丝爬上船舷，背对着船站着，正要跳进大海。) 杰克：别这样。 露丝：别过来！别靠近我！ 杰克：来，把手给我，我把你拉过来。 露丝：不！站在那儿别动！我是认真的！我要跳了！ 杰克：不，你不会跳的。 露丝：你说我不会跳是什么意思？别妄想跟我讲该怎么不该怎么的废话。你不了解我。 杰克：你真想跳的话早就跳了。 露丝：你在分散我的注意力。滚开！ 杰克：不行，现在我给卷进来了。你要跳的话，我也只好跳下去。 (杰克开始脱鞋子。) 露丝：别傻了，你会死的。 杰克：我水性很好。 露丝：这么高跳下去，摔也摔死了。 杰克：可能很痛，我没说不痛，不过实话讲，我更怕水太凉了。 露丝：多凉？ 杰克：像冰一样。顶多高几度。你，呃，你去过威斯康辛州没有？ 露丝：什么州？ 杰克：那儿的冬天最冷。我在那儿长大，在奇普瓦瀑布那儿。我记得小时候我爸爸和我去委索塔冰湖钓鱼，在冰湖上钓鱼，你知道吗，就是当你…… 露丝：我知道！ 杰克：对不起，我以为你是那种足不出户的女孩子呢。总之，我，呃，踩到一片薄冰上掉下水去，我告诉你吧，水真冷，就像下面的水一样，打在身上，就像千万把小刀刺进身体一样，你不能呼吸，不能思考，只觉得浑身刺痛。所以我不想跟你跳下去。不过，我也没有别的选择。所以我还是希望你能从船舷爬进来，让我得到解脱。 (他开始脱上衣。) 露丝：你疯了。 杰克：人人都这么说，不过不管从哪方面说，我没像你一样让自己挂在船舷上。来，来，把手给我，你不想往下跳。 (她抓住他的手，转过身来，他们互相看着，中间隔着船舷。) 杰克：我叫杰克·唐逊。 露丝：我叫露丝·迪维特·布凯特。 2.只有你自己能够救自己。 (露丝和杰克单独一起在房间里。) 露丝：杰克，这不可能。我不能见你。 杰克：我需要与你谈谈。 露丝：不行，杰克，不。杰克，我已和卡尔订婚，我爱卡尔。 杰克：露丝，你不轻松，你知道吗？你甚至给宠坏了。但你是一个内心高尚的棒女孩——，是我从未遇见过的女人…… 露丝：杰克，我…… 杰克：不，听我说完。你，你很美。我不是傻瓜，知道是怎么回事。我口袋里只有十元，我知道不能给你什么，我知道。但我不能自拔。你跳下，我也跳下，记得吗？我不能不顾你而转身离去。我只想这样。 露丝：哦，我很好。我会很好的，真的。 杰克：真的？我不觉得。他们已将你困住，露丝。如果不早日挣脱出来，你便会死去。也许不是现在，因为你还年轻。但迟早，我所爱的那团火，露丝，你身上的那团火终究会燃尽。 露丝：不用你来救我，杰克。 杰克：对，只有你自己能够救自己。 3.哦，上帝。我不能走。 (露丝的救生艇徐徐降下。露丝抬头望着杰克，泪如雨下。突然，她爬回泰坦尼克号，从卡尔和杰克脚下的甲板跌跌撞撞地爬上船。) 杰克：露丝。不要！ 卡尔：拦住她！ 杰克：露丝，你干嘛？ 卡尔：拦住她！ 杰克：不要！ (杰克奔下楼去，两人朝着对方跑去。露丝身穿卡尔的外套，口袋里有那枚钻石。他们拥抱。) 杰克：露丝，你真蠢！你为什么这样做？你真蠢，露丝！你为什么这样做？为什么？ 露丝：你跳下，我就跳下，对吗？ 杰克：对。 露丝：哦，上帝。我不能走。我不能，杰克。 杰克：好了，没事了。我们想别的办法。 露丝：至少我和你在一起了。 杰克：我们想想别的办法。 4.你要帮我个忙。答应我活下去…… (露丝和杰克都在冰冷的海水中) 露丝：杰克，我爱你。 杰克：别，别这样。不要说再见。还不是时候。你明白了吗？ 露丝：我觉得很冷。 杰克：听我说，露丝。你一定能脱险的。你要活下去，生许多孩子，看着他们长大。你会安享晚年，安息在温暖的床上。而不是今晚在这里，不是像这样死去。你明白了吗？ 露丝：我失去知觉了。 杰克：赢得船票是我一生中最幸运的事。让我认识了你。感谢上苍，露丝，我是那么感激它！你要帮我个忙。答应我活下去……无论发生什么……无论多么绝望……永不放弃。答应我，露丝，永不放弃你对我的承诺。 露丝：我答应你。 杰克：永不放弃。 露丝：我不会放弃的，杰克，我永远不会放弃。
 |
